Història de la successió al tron de David (2Sa 7-1Re 2)

Ancianitat de David ^*

    ¹ El rei David era ja tan vell i carregat d’anys que, per més que l’abriguessin, no s’arribava a escalfar. ² Llavors els seus consellers li van dir:
—Hauríem de buscar per al rei, el nostre senyor, una joveneta verge que el serveixi, li faci companyia i dormi als seus braços per donar-li escalf. ^*
    3 Van buscar la noia més bonica de tot Israel, que resultà ser Abisag, la xunemita, ^* i la portaren al rei. ⁴ Era una noia d’una gran bellesa. Feia companyia al rei i en tot s’ocupava d’ell, però el rei no hi tenia relacions sexuals.

Maquinacions d’Adonies

    ⁵ Entretant, Adonies, fill d’Haguit, ^* ja se les donava de rei, dient que a ell li pertocava regnar. Es va procurar un carruatge amb els seus conductors i una escorta de cinquanta homes que el precedien. ^{* 6} El seu pare, que no volia disgustar-lo, mai no l’havia renyat demanant-li per què feia tot això. Adonies era molt ben plantat. La seva mare l’havia infantat després d’Absalom. ⁷ Adonies conspirava amb Joab, fill de Seruià, ^* i amb el sacerdot Abiatar, ^* que eren partidaris d’ell. ⁸ En canvi, no eren partidaris seus el sacerdot Sadoc, ^* Benaiahu, ^* fill de Jehoiadà, el profeta Natan, ^* Ximí, Reí i les tropes escollides de David. ^*
    9 Adonies va oferir un sacrifici d’anyells, vedells i moltons ^* a Eben-Azohèlet, que és a la vora de la font de Roguel. ^* Va convidar-hi tots els seus germans, fills del rei, i tota la gent distingida de Judà que estava al servei del rei, ¹⁰ però no hi convidà ni el profeta Natan, ni Benaiahu, ni els soldats escollits ni el seu germà Salomó.
    ¹¹ Llavors Natan va dir a Betsabé, ^* la mare de Salomó:
—¿No has sentit a dir que Adonies, fill d’Haguit, ja presumeix de ser rei sense que ho sàpiga el nostre senyor David? ¹² Em permeto de donar-te un consell per salvar la teva vida ^* i la del teu fill Salomó. ¹³ Corre, ves a trobar el rei David i digues-li: “Senyor rei meu, ¿no vas jurar ^* a aquesta serventa teva: ‘El teu fill Salomó em succeirà i s’asseurà en el meu tron’? Com és, doncs, que Adonies ja presumeix de ser rei?” ¹⁴ I mentre tu encara estiguis parlant amb el rei, entraré jo a corroborar el que li dius.
    ¹⁵ Betsabé anà a trobar el rei a la seva cambra. El rei era molt vell, i Abisag, la xunemita, se n’ocupava. ¹⁶ Betsabé es va agenollar i es va prosternar amb el front a terra davant el rei, i aquest li preguntà:
—Què desitges?
    ¹⁷ Ella respongué:
—Senyor meu, tu vas jurar pel Senyor, el teu Déu, a aquesta teva serventa: “El teu fill Salomó em succeirà i s’asseurà en el meu tron.” ¹⁸ Doncs mira: Adonies ja presumeix de ser rei sense que tu, ^* rei i senyor meu, en sàpigues res. ¹⁹ Ha ofert un sacrifici de molts vedells, moltons i anyells i hi ha convidat tots els fills del rei, el sacerdot Abiatar i Joab, el general en cap de l’exèrcit, però no hi ha convidat el teu servent Salomó. ²⁰ En aquest moment, rei i senyor meu, els ulls de tot Israel estan pendents de tu esperant que els anunciïs qui ha d’asseure’s al tron del rei, el meu senyor, i ser el teu successor. ^{* 21} Si no, quan el rei, el meu senyor, se’n vagi a reposar amb els seus pares, el meu fill Salomó i jo serem tractats de conspiradors. ^*
    22 Encara parlava amb el rei, que va entrar el profeta Natan. ²³ Anunciaren al rei la seva arribada i el profeta va presentar-se davant el rei, es prosternà amb el front fins a terra ²⁴ i li va dir:
—Rei i senyor meu: ¿tu has dit mai que Adonies et succeiria i s’asseuria en el teu tron? ²⁵ Sàpigues que avui ha anat a oferir un sacrifici de molts vedells, moltons i anyells i hi ha convidat tots els fills del rei, els oficials de l’exèrcit i el sacerdot Abiatar, i ara estan banquetejant amb ell tot cridant: “Visca el rei Adonies!” ²⁶ En canvi, no ha convidat aquest servent teu, ni el sacerdot Sadoc, ni Benaiahu, fill de Jehoiadà, ni el teu servent Salomó. ²⁷ Com pot ser tot això decisió del rei, el meu senyor? Tu, rei i senyor meu, encara no has notificat a aquest servent teu qui s’asseurà en el tron i et succeirà!

Salomó, ungit rei

    ²⁸ La resposta del rei David fou aquesta:
—Crideu-me Betsabé.
Ella tornà a entrar a la presència del rei i es va quedar dreta al seu davant. ²⁹ Llavors el rei va fer aquest jurament:
—Per la vida del Senyor, que m’ha salvat de tants perills, ^{* 30} t’asseguro que avui mateix compliré el que t’havia jurat ^* pel Senyor, Déu d’Israel: El teu fill Salomó em succeirà i s’asseurà en el meu tron.
    ³¹ Betsabé es va agenollar i es va prosternar amb el front a terra davant el rei i digué:
—Que visqui per sempre el meu senyor, el rei David!
    ³² Tot seguit, David va ordenar:
—Crideu-me el sacerdot Sadoc, el profeta Natan i Benaiahu, fill de Jehoiadà.
Aquests van entrar a la cambra reial, ³³ i el rei els va dir: ^*
—Preneu la meva guàrdia, ^* feu muntar el meu fill Salomó sobre la meva pròpia mula ^* i que baixi fins a Guihon. ^{* 34} Vosaltres, el sacerdot Sadoc i el profeta Natan, ungiu-lo ^* allí rei d’Israel. Després feu sonar els corns i crideu: “Visca el rei Salomó!” ^{* 35} Acabat torneu a pujar amb ell i que entri i s’assegui en el meu tron: ell regnarà en lloc meu. Jo el designo perquè sigui sobirà d’Israel i de Judà. ^*
    36 Benaiahu, fill de Jehoiadà, va respondre al rei:
—Amén! Així ho afirma el Senyor, el Déu del meu senyor, el rei. ³⁷ Tal com el Senyor va ser al costat del meu senyor, el rei, ^* que sigui igualment al costat de Salomó! Que faci el seu regnat encara més grandiós que el del meu senyor, el rei David!
    ³⁸ El sacerdot Sadoc, el profeta Natan i Benaiahu, fill de Jehoiadà, juntament amb els quereteus i els peleteus, ^* van baixar per fer muntar Salomó a la mula del rei David i conduir-lo a Guihon. ^{* 39} El sacerdot Sadoc va prendre l’oli sant del tabernacle i ungí rei ^* Salomó. Tocaven els corns, i tot el poble cridava:
—Visca el rei Salomó! ^*
    40 Després tot el poble va tornar a pujar ^* amb ell. La gent tocava les flautes ^* i cridava d’alegria, tant, que semblava que la terra anés a esclatar.

Adonies se sotmet

    ⁴¹ Adonies i tots els seus convidats estaven acabant el banquet quan van sentir l’aldarull. Joab, en sentir els tocs de corn, va dir:
—Què passa a la ciutat, que hi ha tant d’enrenou?
    ⁴² Encara parlava, que va arribar Jehonatan, fill del sacerdot Abiatar. Adonies li digué:
—Vine! Tu ets un home com cal i deus portar bones noves. ^*
    43 Però Jehonatan li va respondre:
—Res d’això: el nostre senyor, el rei David, ha proclamat rei Salomó! ⁴⁴ El rei li ha enviat el sacerdot Sadoc, el profeta Natan i Benaiahu, fill de Jehoiadà, amb els quereteus i els peleteus. L’han fet muntar a la mula reial, ⁴⁵ i el sacerdot Sadoc i el profeta Natan l’han ungit rei a Guihon, d’on han pujat entusiasmats. A la ciutat hi ha un gran enrenou, i aquesta és la cridòria que sentiu. ⁴⁶ Salomó ja s’ha assegut al tron reial, ⁴⁷ i els consellers reials ja han acudit a expressar els seus bons auguris ^* al nostre senyor el rei David, dient-li: “Que el teu Déu faci el nom de Salomó més gloriós encara que el teu, i el seu regnat més grandiós encara que el teu!” El rei s’ha prosternat al seu mateix llit per pregar ⁴⁸ i ha exclamat: “Beneït sigui el Senyor, Déu d’Israel, que avui m’ha concedit de poder veure amb els meus propis ulls el qui em succeeix en el tron!”
    ⁴⁹ Llavors tots els convidats d’Adonies, esglaiats, es van aixecar i se n’anaren cada un pel seu costat. ⁵⁰ Adonies va tenir por de Salomó i, per salvar-se, corregué a agafar-se als angles de l’altar. ^{* 51} Salomó en va ser informat:
—Adonies té por del rei Salomó i s’ha agafat als angles de l’altar, exclamant: “Que el rei Salomó em juri avui que no matarà aquest servent seu!”
    ⁵² El rei Salomó va dir:
—Si en endavant es porta com cal, no li caurà a terra ni un sol cabell; ^* però si és atrapat en cap falta, morirà.
    ⁵³ El rei Salomó va enviar gent per fer-lo baixar de l’altar. Ell anà a prosternar-se davant el rei Salomó, i aquest li va dir:
—Torna-te’n a casa teva.